Info-Brief Tourismus Elsass

Tourismus Media Center (tomec^®) + www.Elsass-ABC.com

Jahrgang 3, Ausgabe 28, Dezember 2009

Ausstellung

> Pfaffenhoffen

Noch bis 03.01.2010, jeweils Dienstag bis Sonntag 14-18 Uhr: Ausstellung "10 ans d`Images populaires"

En 2009 le Musée de l’Image Populaire de Pfaffenhoffen, fête ses 10 ans d’existence. A cette occasion, il met à l’honneur les plus belles représentations de l’image populaire, ces trésors du patrimoine ordinaire, conservées dans les musées du réseau de la Chaîne de la Découverte du Parc Naturel régional des Vosges du Nord.

Pour la première fois, ces œuvres seront rassemblées à Pfaffenhoffen et donneront la possibilité aux visiteurs, amateurs et passionnés, d’admirer ce délicat et unique patrimoine qui témoigne de la richesse et de la particularité de l’Alsace du Nord.

Contrairement aux images d’Epinal, chaque pièce est unique. Ces représentations avaient pour but de garder en mémoire un évènement, familial ou religieux, qui marque le cours de la vie. On y découvre peintures sous verre, canivets du XVIIe, souhaits de baptême, souvenirs de confirmation, de communion, de mariage, de décès, …

L’esthétisme et le réalisme des ces oeuvres nous transporte avec poésie dans l’Alsace d’hier.

Après 10 ans, il est temps de se poser la question de l’avenir du musée et de son engagement futur pour la défense de ce patrimoine à transmettre et à valoriser. Dans cet objectif, le musée organise autour de l’exposition, une série d’évènements ponctués par une conférence et un spectacle qui devront ouvrir des pistes de réflexion sur ce qu’est aujourd’hui une image populaire et comment le musée pourra décliner l’art populaire en son sein, dans les années à venir.

Dienstag bis Sonntag 14-18 Uhr

Musée de l'image populaire
24, rue du Dr. Albert Schweitzer
F-67350 Pfaffenhoffen

Tel.: +33-(0)388-078005

> Saint-Louis

noch bis 25.04.2010: Exposition "Olivier Debré", Espace d’Art Contemporain Fernet-Branca.

Considéré comme l'un des représentants majeurs de l'abstraction, au même titre que Poliakoff, Hartung, Soulages et de Staël, Olivier Debré adopte sous leur influence une technique de peinture basée sur la construction par plans de couleurs appliqués tantôt de façon lisse, tantôt de façon plus brute en laissant des empâtements sur ses tableaux. Olivier Debré est un peintre abstrait en étroite connexion avec la nature. Ses œuvres, souvent inspirées par des lieux et des phénomènes naturels, tentent de matérialiser des sensations, des atmosphères. En éliminant toute représentation du réel, la couleur, qui possède par elle-même toute une force évocatrice, devient langage.
C'est lors d'un voyage aux États-Unis durant lequel il rencontre les maîtres de l'expressionnisme abstrait que ses inspirations vont prendre un tournant radical. Avec les peintres Franz Kline, Mark Rothko et Jules Olitski, Olivier Debré trouve sa vraie voie : celle de "l'abstraction fervente" qu'il définit ainsi car sa peinture symbolise l'émotion suscitée par la contemplation d'un paysage.
Le parti-pris de l’Espace Fernet-Branca, capable d’accueillir de très grands formats, est de montrer précisément et exclusivement ces œuvres-là, les Signes-paysages, réalisées à partir des années 60.

04.12.2009 à 20 heures: Espace d’art contemporain Fernet-Branca, Exposition Olivier Debré
VISITE GUIDÉE NOCTURNE par Auguste Vonville
"Je me défends d’être un paysagiste, je traduis l’émotion qui est en moi devant le paysage, mais pas le paysage." affirmait Olivier Debré.
Auguste Vonville nous propose de partager à notre tour cette émotion devant les grandes toiles de Debré en nous donnant, comme à son habitude, quelques clés le temps d’une visite guidée vivante et limpide.
Mieux encore, le spectateur pourra, sans faire l’objet d’aucune suggestion, être le seul maître de ses propres émotions, comme Olivier Debré l’y invite implicitement, dans un autre contexte il est vrai, quand il a pu dire, avec la modestie qui le caractérise : "Ce que les autres ressentent est la vraie réalité".
Grande première à l’Espace Fernet-Branca, cette visite se fera en nocturne, un moment privilégié pour découvrir les toiles d’Olivier Debré dans le silence, dans le mystère et l’ambiance si particulière de la nuit.

noch bis 6.12.2009: Françoise Maillet / Gérald Contamain, Inactuel dans l’actuel, Quand la matière et l’œuvre éclairent l’humain
Parallèlement à l’ouverture du quinzième Salon des quarante, le Forum de Saint-Louis consacre une exposition aux deux lauréats des prix de la ville lors de la quatorzième édition du Salon. Françoise Maillet (primée dans la catégorie Peinture) et Gérald Contamain (prix de la catégorie Volume) exposent donc ensemble non par la seule force des choses, mais parce que leurs créations se répondent. L’exposition Inactuel dans l’actuel n’est en effet pas leur première présentation en duo. Dans l’esprit du Salon des 40, qui cherche à représenter la diversité de la création amateur dans le Grand Est, l’exposition incitera donc le visiteur à mettre en regard, au propre comme au figuré, peinture et sculpture, et à les saisir en même temps.
Vernissage le jeudi 19 novembre à 20 heures en présence des artistes

Accumuler et articuler
Les œuvres de Françoise Maillet et Gérald Contamain appartiennent à des univers différents, mais travaillent les mêmes questions. On peut avancer que les deux artistes, à rebours d’une esthétique de la brièveté, cherchent à saturer la matière et à multiplier les strates. Françoise Maillet se réjouit d’ailleurs de la cohérence entre la structure stratifiée de son support en isorel et les nombreuses dimensions qui composent l’espace de ses toiles (fig. 1).
Quant à Gérald Contamain, tournant le dos au bloc organique, il produit de la sculpture en réunissant des éléments différents (fig. 2). Nombreux sont ceux qui sont issus de son travail d’orfèvrerie en argent des années 80. Après le retour de l’artiste au travail du bois, ces éléments s’agrègent à un tout mais gardent leur identité propre, comme nous le rappellent les références qu’ils portent : chiffres, lettres, comme autant de marques de leur singularité. On a par conséquent l’impression que la sculpture s’élabore comme une phrase : avec des lettres et des mots que l’on assemble. Il faut ici noter le parallélisme étonnant entre certaines œuvres de Gérald Contamain et les Demeures du sculpteur Etienne-Martin (images mémorielles de la maison de son enfance).

Saisir le temps
Ce qui réunit les deux artistes, c’est aussi une réalité difficile à saisir et à représenter, celle du temps. Art de l’espace, la peinture entre dans la dimension temporelle avec l’œuvre de Françoise Maillet. Elle le fait justement par le creusement d’un espace : celui de la ville et d’un habitat dense, image du temps qui passe et des générations qui se succèdent. Sortes d’immeubles en coupe ou de maisons de poupée, ces constructions sont précaires à double titre : par leur structure chancelante ; par leur exécution si minutieuse qu’elle fait basculer le spectateur dans l’onirisme. On pénètre dans les tableaux de Françoise Maillet comme dans les sculptures de Gérald Contamain : par les fissures, par ce qui reste visible au milieu de l’encombrement. On comprend qu’il y a là un trop plein qu’il s’agit d’explorer. Mais que l’on peut aussi laisser dans l’oubli. Parce que l’on ne peut voir le tableau que par détails successifs, l’accumulation perd notre œil, elle nous force à oublier, ne serait-ce qu’un instant, le reste du tableau. Elle figure la somme des réalités, la somme des expériences d’un individu (voir le bric à brac des objets quotidiens dans ces peintures), des mémoires d’une ville, comme un mille-feuilles étalé à la verticale. Les lianes, appelées « lianes du temps », viennent parachever cet envahissement de l’oubli, en recouvrant les choses (fig.3).
De même, chez Gérald Contamain, le souvenir est présent : il détermine parfois l’introduction de petites photos dans les œuvres. On assiste aussi chez lui à des changements d’échelles vertigineux, quand de minuscules détails se laissent voir, presque à la dérobée, par l’ouverture pratiquée dans la « peau » d’une grande sculpture (fig. 4). Evoquant souvent des maisons ou des immeubles, les sculptures de Gérald Contamain renvoient aussi au corps humain : c'est-à-dire au contenant d’un ensemble d’organes, recouvert d’une peau, et renfermant toute une géologie d’expériences sous cette peau. Les matériaux du sculpteur sont d’ailleurs aussi choisis en fonction de l’histoire propre qu’ils incorporent (« il me faut glaner un bois travaillé par la mer, par le vent »). Les photos, loin d’être des pièces rapportées, s’intègrent logiquement dans cette trame. Gérald Contamain fait aussi des allusions directes au temps en introduisant des instruments de mesures (cadrans d’horloges) au cœur de ses blocs (fig. 5). Le temps semble ainsi figé, emprisonné, comme il l’est dans les peintures de Françoise Maillet. Mais chez Gérald Contamain, le rappel des cadres temporels qui font notre quotidien constitue un essai de critique d’une certaine aliénation moderne. Lui aussi s’intéresse au cadre de la ville, à la cellule d’habitation, dont il regrette qu’elle fasse de moins en moins de place aux matériaux naturels et à leurs qualités propres. D’où cette inclusion d’horloges dans les éléments d’architecture : le temps n’est pas toujours celui de l’épanouissement, et peut agir comme une puissante contrainte sur l’homme moderne.
Par la profondeur, l’épaisseur, en un mot par des sensations spatiales, c’est donc le temps, celui qui passe et celui qui laisse des dépôts, celui aussi qui innerve notre cadre quotidien, qu’il nous est donné d’éprouver à travers les peintures de Françoise Maillet et les sculptures de Gérald Contamain. Un temps inactuel dans l’actuel.

Olivier Debré pendant la réalisation du rideau de scène de l'opera de Shanghai. 1998. Photo: Marc Deville

Olivier Debré

Service culturel / Saint-Louis
Entrée exposition : 6 € / 5 €
Visite guidée gratuite
Ouvert tous les jours de 14 h à 19 h, Fermé le lundi et mardi

Figure 1 Françoise Maillet

Figure 2 - Gérald Contamain Imbrication

Figure 3 les lianes du temps, acrylique sur bois – 2009

Figure 4, détail de Découvertes

Figure 5 Leurre pas

Traces hauteur

Entrée libre

Du lundi au mercredi 8 h > 12 h et 13 h 30 > 17 h 30
Le vendredi jusqu’à 16 h 30,
le samedi de 10 h à 12 h
Ouverte les dimanches
22 novembre et 6 décembre
14 h > 17 h
Forum de l’Hôtel de ville
21 rue Théo-Bachmann
68300 Saint-Louis
Tél. +33 (0)3 89 69 52 23

> Saverne et sa Région

BOUXWILLER
02.12.2009 au 30.12.2009: Point d’Information Touristique, Exposition “Les Mam’Zelles de Jo” (poupées entièrement cousues à la main), Entrée libre

BOUXWILLER
Les dimanches 27.12.2009 et 03.01.2009, 15 h: Halle aux Grains, Conférence sur les traditions de l’Avent à l’Epiphanie, Entrée libre

LA PETITE PIERRE
29.12.2009, 17 h 30: Salle des Chevaliers dans les Jardins d’Utopies, Conférence bilingue sur le vocabulaire de Noël et les cadeaux de fin d’année, Entrée libre

Office de Tourisme de Saverne et sa Région, Tél : + 33 (0)3 88 91 80 47 - Ligne Directe : + 33 (0)3 88 02 11 55

> Strasbourg

23.10.2009 - 12.12.2009: Expo Calvin à la BNU
Concentrée sur la période strasbourgeoise de Calvin (1538-1541), dont elle entend compléter voire renouveler la connaissance, cette exposition se base sur les trésors littéraires de Strasbourg: les quelque 130 documents présentés proviennent en majeure partie de la Bibliothèque nationale et universitaire, mais aussi des Archives de la Ville de Strasbourg et de la Médiathèque protestante.

noch bis 03.12.2009: "King of the Ring" Fikret Atay.
Présentée à La Chaufferie
La résidence de Fikret Atay à l’École supérieure des arts décoratifs de Strasbourg, s’inscrit dans le cadre de l’opération « R encontrer l’Europe - Istanbul », initiée par apollonia. Lors de sa résidence (du 16 au 30 novembre 2009), Fikret Atay va s’infiltrer dans le tissu culturel strasbourgeois en vue de produire une nouvelle oeuvre vidéo : King of the Ring. Le hip-hop, apprécié par les jeunes est le symbole d’une rébellion s’exprimant à la fois comme une opposition et comme une réaction. C’est une manière d’exprimer son identité ainsi qu’un exutoire pour les populations exclues, pour tous ceux qui sont encore considérés comme des « étrangers ». Il donne une voix à ceux qui n’en ont pas, à la jeunesse en colère d’ici et d’ailleurs. Le hip-hop est né dans les rues, remplies de codes cachés qui attendent d’être révélés. Dans King of the Ring deux jeunes hommes se font face sur un ring de boxe et échangent des paroles à la place des coups. C’est un duel, un combat de mots. Le terrain de la lutte ! La scène se déroule sur un ring de boxe et l’un des deux doit triompher. Le silence de l’un induit le triomphe de l’autre. Le roi est maintenant couronné ! Fikret Atay Caméra à la main, Fikret Atay réalise des vidéos très courtes de scènes quotidiennes.
Bien que directes et spontanées, ces images conservent une ambiguïté parfois mystérieuse pour un observateur étranger à cette culture. Ainsi, Fikret Atay semble traduire la réalité, tout en témoignant de sa complexité. D’origine kurde, Fikret Atay porte en lui ce subtil et fragile
équilibre de la société turque, composite et mosaïque de minorités. Lors de sa résidence à l’École supérieure des arts décoratifs de Strasbourg, il aura l’opportunité de produire une nouvelle oeuvre et de la présenter en avant-première au public strasbourgeois.

Ville et Communauté urbaine de Strasbourg

Fikret Atay

du mercredi au samedi 15 h à 19 h, nocturne le jeudi jusqu’à 22 h

École supérieure des arts décoratifs
1 rue de l'Académie-67 000 Strasbourg
Téléphone : 03 69 06 37 78

Weihnachtsmarkt + Animation de Noël

> Basel

26.11.2009 - 23.12.2009: Basler Weihnacht und Weihnachtsmarkt
Gegen hundert grosse Tannen schmücken die ganze Stadt, während Basels Weihnachtsstrasse im goldenen Lichterfunkeln erstrahlt. Der Zauber beginnt dieses Jahr am Donnerstag, 26. November mit der Ouvertüre auf dem Marktplatz und der feierlichen Illuminierung der Innenstadt. Der Weihnachtsmarkt auf dem Barfüsser- und dem Theaterplatz beginnt in diesem Jahr ebenfalls am Donnerstag, 26. November und dauert bis Dienstag, 23. Dezember, jeweils von 11 - 20 Uhr (optional bis 21 Uhr).

Gegen hundert grosse Tannen schmücken die ganze Stadt, während Basels Weihnachtsstrasse – die längste in Europa – im goldenen Lichterfunkeln erstrahlt. Die längste Weihnachtsstrasse Europas Sie beginnt am Aeschenplatz und führt zunächst die imposante Freie Strasse hinunter – Basels beliebteste Einkaufsstrasse. Auch der romantische Weihnachtsmarkt auf dem Barfüsserplatz befindet sich gleich um die Ecke. Durch die kurze Eisengasse führt die Weihnachtsstrasse weiter über die idyllische Mittlere Brücke bis hin zum Messeplatz, wo ein imposanter Weihnachtsbaum ihren markanten Abschluss bildet.

05., 12. und 19.12.2009: Weihnachtsführung Basel
Lassen Sie sich von dem besonderen Charme der Weihnachtsstadt Basel verzaubern! Nebst Lichtschmuck, Weihnachtsbäumen und Engeln begegnen Sie zahlreichen Geschichten und erfahren Interessantes über das Brauchtum in der Weihnachtszeit.

Treffpunkt und Start 16.00 Uhr an der Tourist Information im Stadt-Casino am Barfüsserplatz, Dauer 1,5 Stunden.

Basler Weihnacht

Tickets und Reservation: Erwachsene CHF 15.00, Kinder (6-16 Jahre) CHF 7.50. Reservationen nimmt Basel Tourismus unter +41 (0)61 268
68 68 entgegen.

> Mulhouse

noch bis 27.12.2009: Weihnachtsmarkt von Mulhouse mit seinen traditionellen Weihnachtbuden, seinen Gerüchen von Zimt, Glühwein und „bredelé“ (traditionelles Weihnachtsgebäck) und seinen festlichen Animationen.
Entdecken Sie auch den speziell für Weihnachten kreierten Weihnachtsstoff, der die Fassaden und die Weihnachtsbuden auf dem Place de la Réunion schmückt. Die alten Motive auf dem Weihnachtsstoff kommen aus dem Archiv des Stoffdruckmuseums.
Und außerdem: Weihnachten in Peru, Weihnachtsmarkt der Textilmodeschöpfer, Weihnachtsmarkt und Aus-stellung „Träume von Kaschmir und traumhafter Kaschmir“ im Stoffdruckmuseum, Stoffatelier, weihnachtliche Stadtführungen, gemeinsames Weihnachtsliedersingen, Weihnachtskonzerte,...
Zum ersten Mal und während der Wochenende vom 28. November und vom 27. Dezember stellt Ihnen das Fremdenverkehrs- und Kongressbüro von Mulhouse 5 Weihnachtsstewards zu Ihrer Beratung zur Verfügung.

Office de Tourisme et des Congrès de Mulhouse et sa région

> Obernais

Noch bis 31.12.2009: Le Marché de Noël vous accueille sur 3 places
Der Weihnachtsmarkt empfängt Sie auf 3 Plätzen:

Le Marché des la Gastronomie de Noël - Place de Beffroi
Der Gastronomische Weihnachtsmarkt
The Gastronomic Christmas Market
L'ensemble des producteurs prèsents sont originaires du terroir local et présentant des produits gastronomiques de qualité soigneusement sélectionnés pour leur diversité et leur complémentarité.

Le Marché des la Clairière Enchantée - Place du Marché
Der Markt der verzauberten Waldecke
The Market of the enchanted glade
Manège à l'ancienne, crèche, décorations de Noël, confiseries, bluets des Vosges, maisonnette des associations caritatives.

Le Marché autour des la volière - Place de l'etoile
Der Markt um das Vogelhaus
The Market around the aviary
Petit restauration, sucreries et autres gourmandieses de Noël, bougies, vente de miel et tisanes.

Noch bis 31.12.2009: Expositions de crèches de nos voisins allemand d'Offenburg-Gengenbach
Ausstellung von Weihnachtskrippen aus Offenburg-Gengenbach - Kirche Saints Pierre et Paul
Exhibition of Christmas crips from Offenburg-Gengenbach - Saints Pierre et Paul church.
Ouvert tous les jours de 9h à 12h et de 14h à 18h, accées limité durant les offices.

Noch bis 31.12.2009: Sentier des Gourmandises - Salle des Saints Patrons de l'Hôtel de Ville
Leckereienpfad - Salle des Saints Patrons in the Townhall
The Sweets Path - Salle des Saints Patrons in the Townhall
06.12 et 13.12.2009: Atelier avec fabrication de bredeles, manneles, pains d'épices, chocolats, sujets en pâte d'amande et autre gourmandieses de Noël, tous les après midi de 14h à 18h. Ateliers animés par les pâtisseries Gross, Schaeffer et Urban-Adrian-Dubois, les boulangeries Muller, Lang Alain, Régina, Degermann, la biscuiterie Coco Lm. Exposition réalisée en partenariat avec: Bongard 67 et Zellwiller.

Fermé le 25/12.
Tous les aprés midi de 14 h à 19 h,
les week-ends, de 10 h à 19 h.
Fermeture à 17h le 24 et 31 décembre

02.12.2009: Workshop (Nouveauté), Atelier 'toile patchwork' création d'un sapin très brillant ent relief sur une toile 'patchwork' réalisée avec du papier Décopatch.
Tarif: 18 €/participant, matérial fourni
Inscription à l'OT, 03 88 95 64 13
Intervenante: Mme ZURBACH, magasin Esprit de Fées
ateliers enfants (+6 ans): 14h à 15h ou 15h30 à 16h30
ateliers adultes: 17h à 18h30

16.12.2009: Workshop (Nouveauté), Atelier 'modelage' avec pigments'. Décorez un sapin (27 cm) avec une pâte pigmentées. Cette nouvelle technique de modelage (Powertex)est facilement reproductible à la maison. Le choix des pigments de couleur ajoute de la magie au projet!
Tarif: 18 €/participant, matérial fourni
Inscription à l'OT, 03 88 95 64 13
Intervenante: Mme ZURBACH, magasin Esprit de Fées
ateliers enfants (+6 ans): 14h à 15h ou 15h30 à 16h30
ateliers adultes: 17h à 18h30

04.12., 22.12., et 26.12.2009 à 15 h: Visite guidées thématique 'à la découverte des personnages du Noël alsacien et des décors traditionnels'
Weihnachtsführung: "Entdeckung der elsässischen Weihnachtsfiguren" (auf französisch)
Christmas guided visit "Discovering the caracters of the alsatian Christmas" (in french)
Visite guidée a travers la vieille ville. Découverte du Saint Nicolas, Christkindel, Hans Trapp... a travers des illustrations dans les vitrines des commerçants.
Tarif: 2 €/Adulte, graduit/-18 ans

08.12.2009 - 05.01.2010: Exposition du dessins sur la thématique de Noël, Maison de la Musique, Cour Athic
Zeichnungsausstellung - Drawing exhibition
Dessins réalisés par la classe de dessin de l'Ecole Municipal de Musique, Danse et Dessin, exposés sur les vitres. Accès libre

09.12. et 27.12.2009 à 17 h: Spectacle itinérant 'Mysterères des Nuits Sacrées'
Weihnachtsschauspiel / Christmas Show
Au fil des rues et des places, entre ombre et lumière, ce spectacle vous conduira au travers d'Obernai a remonter le temps de Noël. De légendes en vieilles traditions, laissez vous eintrâiner au coeur de la magie de Noël, un Noël fait d'humanité, de rire et d'emotion, de chaleur humaine, de mystère et d'espoir ! Accès libre

12./13. et 19/20.12.2009: Sculpture sur glace
Eisschnitzerei / Ice Carving, Place Neher
Des artistes sculpteurs sur glace, Francis CUNY et Dany GEHIN, réaliseront, pour le plaisir des yeux, de belles oeuvres glacées! Le visiteur aura plaisir à découvrir le travail de précision et de patience nècessaire à la réalisation des ces sculpture. Déposé sur un socle, le simple bloc de glace de départ, prendra, au fil des heures des formes bien plus esthétiques!

22.12.2009, 15 h: Visite thématique 'à la decouverte des personnages du Noël, Alsacien et des décors traditionnels'
Weihnachtsstadtführung, Devant l'OT, Place de Beffroi
Visite guidée avec découverte du St. Nicolas, Christkindel, Hans Trapp ... á tracvers des illusrations dans les vitrines des commerçants.
2€/Adulte, Graduit/-18 ans

27.12.2009, 17 - 18 h: Spectacle "Mytères des Nuits Sacrées", Devant l'OT, Place de Beffroi
Weihnachtswanderschauspiel
Accès libre

Weihnachtsmarkt geöffnet jeden Tag von Samstag den 28/11 bis Donnerstag den 31/12. Bis zum 24.12: Sonntag bis Donnerstag von 10 bis 19 Uhr, Freitags und Samstags bis 20 Uhr.
Den 26/12 von 14 bis 18 Uhr.
Nach dem 26/12: Von 10 bis 18 Uhr.
Geschlossen am 25/12, geschlossen um 16 Uhr den 24/12 und den 31/12.

Office de Tourisme d'Obernai
Place de Beffroi - BP 104 - F - 67213 Obernai
Tél. 03 88 95 64 13

Weihnachtskrippen aus
Offenburg-Gengenbach

Office de Tourisme d'Obernai
Place de Beffroi - BP 104 - F - 67213 Obernai
Tél. 03 88 95 64 13

Sentier des Gourmandises - Salle des Saints Patrons de l'Hôtel de Ville

Office de Tourisme d'Obernai
Place de Beffroi - BP 104 - F - 67213 Obernai
Tél. 03 88 95 64 13